Delfi.lt sekmadienis: apie da Vinčį

Spread the love

Dėmesį patraukė delfi.lt straipsnis „Dešimt dalykų, kurių galime pasimokyti iš genialiojo Leonardo da Vinci“, publikuotas rugpjūčio 26 d., sekmadienį.

 

 

 

 

Citata Nr. 1: Jeigu kažkas nesigauna ir įsigali prokrastinacija, tai yra geras pretekstas užsiimti kažkuo kitu.

Aišku, kad nesigauna, užtat išeina arba pavyksta.

Citata Nr. 2: Kai mes kažko trokštamo siekiame ilgai, kartais gaunasi netikėtas ir stebinantis efektas.

Citata Nr. 3: Taip, šiandien mes gyvename labai intensyvaus gyvenimo laikais, mums norisi visko ir iškart, po šio „visko ir iškart“ ateina naujo „visko ir iškart“ troškimas, mes nespėjame pasimėgauti pasiekimo akimirka. Kai mes kažko trokštamo siekiame ilgai <…>

Gyvename gyvenimo laikais?

Citata Nr. 4: Garsųjį Monos Lizos portretą autorius tapė ketverius metus, jis taip ir „negalėjo jo užbaigti užsakovui“, todėl portretas liko pas Leonardo ir dabar mes galime juo grožėtis Luvre. Jeigu būtų padaręs laiku, mes apie galimai niekada ir nebūtume sužinoję.

Jis jo jam nepadarė… Anglų kalboje visi tie he, we funkcionuoja. Lietuvių kalboje – ne.

Ir ar tikrai užsakovas prašė padaryti portretą?

Išversti iš anglų kalbos – víena. Išversti kokybiškai – kas kita. Matyt, pagrindiniame naujienų portale Lietuvoje (taip delfi.lt pristatomas) teko apsieiti be redaktorių.

lt_LTLithuanian
lt_LTLithuanian