Trys žodžiai apie E. Hemingvėjaus „Senį ir jūrą“

Spread the love

Trys žodžiai, tinkami apysakai pristatyti:

pastangos, skausmas, prakaitas.

Keturi komentarai:

  1. Senis atviroje jūroje ima kalbėti su savimi. Monologai įdomiai perteikti, dialogizuoti: žmogus ką nors pagalvoja, tada atsako garsiai. Vėl pagalvoja ir vėl balsu kreipiasi į savo mintis. Tarsi susidvejina.

 

  1. Protas skatina kūną; valia, pozityvus mąstymas tempia į priekį; jėgų ištekliai ne tik asmeniniai, bet ir iš gamtos:

– Pakils lengvas brizas, – tarė jis. – O jis daug palankesnis man, negu tau, žuvie (p. 49).

 

  1. Filosofuojama. Senis užmuša žuvį. Iškelia prielaidą, kad viskas, ką žmonės daro, yra nuodėminga. Ir sukuria naują abejojimo atskaitos tašką skaitytojui: Šventasis Petras taip pat buvo žvejys <…>

 

  1. Verčiant palikta perteklinių įvardžių (2016 m. leidimas, „Baltos lankos“). Jis, ji ir kiti be funkcijos kartais priplaukia prie žvejo.

 

…ir galbūt penkios žvaigždutės iš penkių.

lt_LTLithuanian
lt_LTLithuanian